El romance navarro surgió en torno al siglo X como evolución del latín y se convirtió en la lengua escrita del reino de Navarra. Esta lengua romance fue adoptada inicialmente por la nobleza para expresar identidad y se extendió después a la administración, la política y la vida cotidiana.
Navarra fue uno de los primeros territorios europeos en sustituir el latín por una lengua romance en documentos oficiales, adelantándose a otras cortes de la época. Los documentos redactados en romance navarro incluían testamentos, cuentas del reino, acuerdos políticos y algunas de las primeras crónicas de la península.
La exposición Romanz en Lenguaje de Navarra, instalada en el Archivo Real y General de Navarra, presenta 52 documentos singulares datados entre los siglos XI y XIV. La muestra puede visitarse hasta el 13 de diciembre y recupera la historia de esta lengua que durante siglos fue la voz escrita del rey.
